Jag hittar inte översättningarna till några av de här hieroglyferna.
Det är för att du fokuserar på fjärde dynastin...
...när hieroglyferna härrör från tredje dynastins regionala varianter.
"Genom dessa stenar åkallar vi gudarnas krafter"...
Inte så fort.
Varje våningsplan en kvadrat.
Inte mer än 0,1% fel i någon av dessa väggar.
Som Napoleon sa:
"Under dessa pyramider ligger 40 sekler."
I 4000 år, till för 100 år sen, var detta världens högsta byggnadsverk.
Se på stöttestenarna i kanten.
Om bara en av dessa stenar hamnar ett par centimeter snett...
...så rasar hela pyramiden.
Hur bar de sig åt? Hur avslöjade dessa primitiva människor-
- storslagenheten och gåtorna i trigonometrin-
- matematiken och ingenjörskonsten århundraden före alla andra?
Svaret är att de sträckte sig utanför sig själva...
...och rörde det gudomliga. De frambringade musan.
Och skapade det största-
- av de ursprungliga sju underverken!
Hade nån spillt en moccaccino?
- Ja, där borta. - Tack.
Flynn, sluta posera nu och hjälp dina kursare.
Bravo! Bra gjort!
Jag vill tacka er alla för en fin termin.
Och trots vad tvivlarna har sagt...
...ska vi för första gången visa upp en perfekt kopia i skala 1:20-
- av Giza-pyramiden, exakt som den såg ut, med sitt saknade krön.
Okej, okej. Nu fortsätter vi jobba. Ska vi det? Bra gjort.
- Professorn! - Ja?
Jag tror att jag gör mer nytta som ledare för översättningsgruppen.
- De verkar inte begripa... - Tyvärr, Flynn.
Du kommer inte att fortsätta med pyramidprojektet. Ledsen.
- Men jag är er bästa student. - Voilá! Det är problemet.
Du är alltid allas bästa student.
Det vore en björntjänst att låta dig fortsätta.
- Det är orättvist och förvirrande. - Hur många betyg har du totalt?
- Inte så många. - Jag kollade. Du har 22 stycken.
Jag är bäst på att utbilda mig. Här känner jag mig mest som hemma.
Du har läst med dessa ungdomar i tre månader. Kan du deras namn?
- Klart jag kan. - Sluta.
Jag kan inte folks namn, men det är bara för att vi alla har smeknamn.
Hallå där! Tröjnissen...
- Miffo. - Detsamma, hör du!
Du är yrkesstudent, Flynn. Du undviker livet.
Det får det vara slut med nu.
- Jag lever ett mycket rikt liv. - Försök inte.
Har du varit utanför stan? När dansade du och var på match sist?
Vänta lite nu! Vad håller ni på med?
Du måste hitta ett jobb, Flynn. För att få lite livserfarenhet.
Jag har pratat med sekretariatet och har gett dig betyget för kursen.
Grattis.
Det är ju mitt i terminen.
Jag kan inte börja en ny kurs förrän om ett halvår. Nej, snälla.
- Jag vill bara lära mig. - Vi slutar aldrig lära oss.
Det är bara var vi lär oss som förändras.
Det är på tiden att du börjar göra det ute i den farliga verkligheten.
- Bära eller brista, Flynn. - Professorn...
Nej, titta framåt. Seså. Lycka till. Iväg med dig nu.
Min kloka pojke har återvänt efter en lång dags studier.
Inte i dag, mamma.
Kom in!
Mer böcker?
Inte bara böcker. Det är Aristoteles.
Voltaire. Jung.
De här böckerna är bitar av den stora sanningen-
- från historiens största tänkare.
Och de talar till mig.
- Talar de till dig? - Som inget annat.
Säger de åt dig att göra dumma saker?
- Jag går ut. - Säger de att du ska anlägga bränder?
Lyssna inte om de säger att du ska anlägga bränder eller plåga smådjur.
- Vänta! Vart ska du? - Till bokhandeln.
- Bra, hon är här. - Vem?
Hon är trevlig. Du ska bara säga hej. Och en sak till...
Gör inte som du brukar göra.
Debra, Flynn. - Flynn, Debra.
Ni passar bra ihop.
Jag ska lämna er ifred.
Vill du sätta dig?
Nej tack. Kolhydrater.
- Hur har min mamma... - Kompis med min mamma.
De är helt besatta av att fixa ihop oss med nån.
Man kunde tro att vi bara satt inlåsta i våra rum hela dagarna.
Ja, jag vet...
- Vad pysslar du med? - Jag är socialarbetare.
Jaså? Det är ju jättebra.
Jobbar du med barn eller äldre?
Fångar.
- Mest mördare. Vad gör du? - Jag är faktiskt student.
Har du varit collegestudent hela...
Jag gillar att lära mig.
Jag har tillbringat merparten av mitt vuxna liv i skolan.
Jag har missat kul saker, men är inget miffo.
- Självklart inte. Jag förstår. - Gör du?
- Du gillar att lära dig. - Ja!
Du är över 30, pluggar, bor hemma hos mamma och trivs med det.
Ja! Nej, vänta...
- Jag måste förändra mitt liv. - Absolut.
- Är nån törstig? - Jag måste tyvärr gå till jobbet.
Går du? Redan?
Det var kul att träffa er. Hoppas det löser sig för dig.
Tack.
Mamma, kan du sluta med det där?
Jag vill att du finner kärleken.
Det gör jag. En dag. När allt stämmer.
Saker som gör livet värt att leva-
- kan inte tänkas här.
De måste kännas här.
Du vet kanske inte så mycket.
Grillkock...
"Ni har valts ut till intervju för en fin tjänst på stora biblioteket."
Hur gjorde ni det där?
Nästa!
Jag... jag... jag ska inte...
Och vart ska du?
Du, ja. Kom in!
Vad får dig att tro att du kan bli Bibliotekarien?
- Jag har läst en massa böcker. - Skämta inte. Det biter inte på mig.
Förlåt.
Vad får dig att tro att du kan bli Bibliotekarien?
Jag kan Deweys decimalsystem och kan lägga upp en RSS-feed.
Alla kan det. De är bibliotekarier.
Vad får dig att tro att du är Bibliotekaren?
Jag kan... andra saker?
Mr?
Flynn Carson.
Ödsla inte mer av min tid. Berätta nåt-
- som ingen annan kan berätta.
Du har körtelfeber, du skilde dig för två månader sen.
Du bröt näsbenet när du var fyra och du lever med tre katter.
Var det nåt sånt du tänkte dig?
Svullna lymfkörtlar och ögonlock tyder på körtelfeber.
Det tar tre månader för ringmärken att försvinna helt.
Ditt är nästan borta. Plastikkirurgen gav dig ett sidosnitt längs näsan.
Det görs med barn under sex år. Och jag ser tre typer av katthår.
Vit himalaya, sköldpadds och orangerandig tabby.
Jag bröt näsbenet först när jag var fem.
Vad är viktigare än kunskap?
- Var kom det ifrån? - Svara bara på frågan.
Saker som gör livet värt att leva kan inte tänkas här.
De måste kännas här.
Intervjuerna är slut. Skicka hem alla.
Inte du. Det blir en sex månaders provanställning.
Om du inte klantar till det blir du officiellt Bibliotekarien då.
Till dess...
Om du är en minut sen och har sönder nåt, drar jag det på din lön.
Säg vad jag sa för bra saker så jag vet det till nästa gång.
Mr Carson?
Det blir ingen "nästa gång".
Du ska ut på ett otroligt äventyr som förändrar dig för all framtid.
Välkommen till Biblioteket.
Jag ska visa var du ska jobba.
Jag har aldrig jobbat på bibliotek, men är inte säkerheten överdriven?
Detta är världens säkraste ställe. Snart förstår du varför.
"Om vi skuggor nu har kränkt er med vårt enkla spel så tänk er"...
"Att ni bara sovit här medan fruktan och begär tog gestalt som i en dröm."
- Jättebra. - Shakespeare.
"En midsommarnattsdröm".
Gör inte militären så med kärnvapen?
Varifrån tror du militären fick idén?
Du ska få se nåt som bara ett fåtal människor i världen har sett.
Den är 2,5 cubit lång. Cederträ, guldöverdragen.
Det är en exakt kopia av Förbundsarken.
Det är ingen kopia.
Rör den inte! Du dör strömdöden. Eller som de brukade säga:
"Slås ner."
Är jag med i tv?
Är det "Dolda kameran"?
Tro mig, Flynn. Det här är ditt öde.
Du är nu alla dessa skatters väktare.
Vi är mycket noga med vilka vi låter bli Bibliotekarien.
Den här asken tillhörde en gång en flicka som hette Pandora.
Hon öppnade den en dag-
- och ondskan härskade i världen tusen år.
Det är bäst att vi inte gör om hennes misstag.
Det kan väl inte vara Excalibur?
Bara de värdiga kan dra ut svärdet ur stenen. Prova.
Nej, nej, nej... Jag är inte värdig. Tro mig.
Hur vet du det om du inte provar?
För att jag ännu inte vet varför ni valde mig.
Vi söker igenom allmänna och privata skolor i hundra länder.
- Så det finns ett system? - Ja, för att hitta kandidater.
Men när vi ska välja Bibliotekarien-
- brukar det gå av sig självt.
Du har studerat hela livet. Det här är orsaken.
Jag måste berätta för mamma. Hon blir...
Du ingår i en mycket speciell grupp.
Biblioteket har hållits hemligt i tusentals år.
Svärdet... det flyger...
...halsen... hjälp!
Du får inte säga något av det här till någon.
Bibliotekarierna är de enda som vet att det finns.
Ge Flynn lite tid. Du kommer att gilla honom.
Jag tar den, jag tar den!
Jag tror på dig, Flynn. Du kan bli en stor bibliotekarie.
Lika stor som Eldred Den I Sanning Härlige.
Eldred Den I Sanning Härlige?
Jag hade nöjt mig med Flynn Den Inte Fullt Så Pinsamme.
Flynn Den Rätt Trevlige På Fester...
Edward Wilde.
- Var han den förre bibliotekarien? - Ja, det var han.
Må han vila i frid.
Allt gick precis som du sa.
Ett över sju. Du är sen. Du får dra det på din lön.
- Kaffe? - Jag hatar rövslickare.
Varför står den här dörren öppen?
Jösses!
Jag tror att han är vaken.
Övervakningsfilmerna.
De kände till säkerhetsanordningen. De hann bara ta ett föremål.
De tog Ödets spjut.
Känner du till Ödets spjut?
Det är spjutet som de lär ha stuckit Jesus i sidan med på korset.
En antik talisman med stora krafter.
Den som kontrollerar spjutet kontrollerar världens öde.
De som har haft spjutet, från Karl den Store till Napoleon-
- blev världens största erövrare.
Det är ju bara en del av spjutet.
Spjutet var för mäktigt helt.
Då man aldrig kan förstöra hela spjutet, slogs det i tre delar-
- och delarna fördes till hemliga gömställen runt om i världen.
Men om spjutet är trasigt kan det väl inte vara ett hot nu?
Hitler hade bara en del.
Man kan bara föreställa sig hur mäktiga alla tre är.
La Confrerie du Serpent. Ormens brödraskap.
Deras upplopp förstörde det första biblioteket.
Då är det bäst vi ringer polisen.
Ja, ring polisen.
Berätta om Ödets spjut, gåsen som lägger guldägg-
- och Förbundsarken... Ha så kul på psyket.
Psykofarmaka finns med vaniljsmak nu.
Ingen kan förstå Bibliotekets mysterier utan att uppleva dem.
Bara du kan hämta tillbaka spjutdelen.
Nej. Nej, nej, nej. Det måste finnas nån som är mer lämpad för det.
Flynn, bara du kan göra det.
Du är den ende på jorden som kan göra det.
Se det så här: Om du kommer tillbaka blir du hjälte.
Det låter väldigt... Om jag kommer tillbaka?
- Det är inte så farligt. - Hon sa "om".
Då gör jag det inte.
De tog inte boken. Du ska gömma saker där alla kan se dem.
Boken innehåller ledtrådar du behöver för att hitta de två spjutdelarna.
Det enda jag säkert vet är-
- att den andra delen finns i Amazonas djungler.
Bra. Då är det bara 7770000 kvadratkilometer djungel att leta i.
Okej. Tid är pengar. Kom.
- Är det här fåglarnas språk? - Ja, människans universalspråk.
Från innan Gud sa att vi skulle tala många språk efter Babels torn.
Det har varit ett dött språk i tusentals år. Ingen kan läsa det.
Bäst du sätter igång då.
Även med hjälp av Rosettestenen tog det 17 år att tyda hieroglyferna.
Du har mycket mindre tid.
Jag har inte fått en p-plats än.
Man borde få en p-plats innan man bekämpar ondskan.
Det mest värdefulla föremålet i världen finns inte i biblioteket.
Det finns här.
Världens öde ligger i mina händer.
Det är så himla...
...tragiskt.
Gud hjälpe oss alla.
...och indiska och hebreiska.
Genusen är sanskrit, fonemen är etruskiska med viteliuiska drag.
Förlåt, jag tänkte högt.
Snällt av er att låta mig få se starten från cockpit, men jag...
Jag hoppades få stolen vid gången.
Ett ögonblick.
Jag tittar in sen, jag lovar.
Det är första gången jag flyger.
Vi stannar till och tänker lite.
Jag är flera klasser bättre än du. Många fler.
Om din klass skulle explodera hör jag smällen först efter tre dar.
Så för allas skull, låt oss njuta av en trevlig tystnad.
Jag klarade det, jag klarade det! Jag har lärt mig fåglarnas språk.
Och jag hade ingen Rosettesten. Det tog bara 7 timmar och 26 minuter.
Förlåt. Fortsätt stråla du.
Vi vill att du kommer fram och ser soluppgången över Amazonas.
Klart att ni gör.
"Klart att ni gör"...
Vi flyger på 3300 meters höjd och påbörjar nu vår inflygning.
Ursäkta, vi har ett problem. Är du säkerhedsvakten?
- Är det där Bibliotekarien? - Underskatta honom inte.
Jag måste förbi, jag ska på toa.
Jag är inte imponerad.
- Vem är du? - Jag hade gärna pratat.
Men vi hinner inte.
- Vem är du? - Hon som försöker rädda ditt liv.
Ta honom!
- Vad gör du? - Vi ska av.
Säg inte att du har höjdskräck.
Oddset för att en otränad kille som jag ska överleva ett hopp-
- från 3300 meters höjd är 7-2 för att det inte går.
Vad har du för odds nu?
Han skruvar ner våra förväntningar och hoppar sen utan fallskärm!
Fantastiskt!
- Titta inte ner! - Jag tror att jag spyr!
- Vem fan är du? - Lugn, Carson. Judson skickade mig.
Judson sa åt mig att inte lita på nån.
Jag heter Nicole Noone.
- Berättade de inte om mig? - Nej.
- Jag vet inte vad jag gör här. - Jaså?
Inga samtal. De kan spåra oss.
Det är förbjudet.
De försökte nyss döda dig. Tror du att de bryr sig om avlyssningslagar?
Nej, de ville ge mig sanningsserum så att jag sa var jag gömt... boken.
Vem hade trott det?
Du ska gömma saker där de syns.
Hur fick du med den på planet?
- Var fan är vi? - Ingen aning.
Du är hjärnan. Klura ut det.
Tror du inte att jag kan det? Jag klättrar bara upp i trädet där.
På några sekunder ser jag exakt var vi är.
- Jag stoppar dig inte. - Det där trädet...
Behöver du hjälp?
Jag klarar mig.
På dem bara, Nicke Nyfiken.
Få höra då, snillet.
Det där är en oerhört sällsynt blå kondor.
De finns bara i närheten av bifloden Purus.
Enda berget högt nog att vara snötäckt året runt är Porto Velho.
Vi är på minus 5,2 breddgrader och minus 64,6 längdgrader.
- Säg det så jag förstår! - Vi måste fyra mil... däråt.
Är det inte...
- Reser du alltid med machete? - Jag är väl förberedd.
Eller så är du sociopat.
- Vad har vi gått? 8, 15 kilometer? - Kanske en och en halv.
Hallå! En annan människa här. Lite hänsyn, tack.
En okänd växt.
Om du är snäll uppkallar jag den efter dig.
- Stilla dig, mitt hjärta... - Ficus Narcissus.
Du ska vara Amazonas bästa spårare. Börja spåra!
Allt är möjligt i böckernas värld. Det gör mig nog till en drömmare.
Mamma säger att pappa var en drömmare. Han dog när jag var liten.
Jag har nog omedvetet försökt kompensera hans frånvaro-
- genom att bli som han så mycket jag bara kunde.
- Tänk att jag inser det först nu! - Sa du nåt, gullet?
Eftersom vi ska umgås så mycket kan vi lika gärna lära känna varann.
- Du verkar observant. - Hoppas det.
Då måste du ha observerat att jag inte öppnar mig för dig.
Hur länge har du jobbat åt biblioteket?
Jag vill bara lära känna den Nicole som finns under arrogansytan.
Vad tror du finns under arrogansen?
Mer arrogans, och sen kanske ett par lager frasigt förakt-
- runt en krämig klump mordiskt raseri.
Vad måste jag göra för att få dig att hålla käft?
Okej, jag ska inte fråga mer.
- Hur länge har du jobbat åt dem? - I fem år.
Blir det många fallskärmshopp och djungeläventyr?
Vad hände den förra bibliotekarien?
Vi behöver inte veta nåt om varandra. Vi behöver bara jobba ihop.
Inget bra då.
Det är enda vägen över.
Aldrig i livet! Titta, alla stödbjälkar är ruttna.
Bron kan omöjligt bära oss.
Nicole?
Nicole!
Ta en risk, tuffing.
Titta inte ner.
Varför gör jag alltid det?
Fokusera på nåt annat. Du måste ha en flickvän.
Med tjocka glasögon och dirndlkjol, som ser utländska dokumentärer?
- Jag har ingen flickvän just nu. - Det ante mig.
Har du räknat ut var den andra delen är?
De flesta ledtrådarna är rätt självklara - alla utom den här:
"För att komma in måste du veta hur lång tid det tar för en fågel"-
- "att bli fågel igen." Nån aning om vad det betyder?
Du hjärna, jag muskler.
Hur kunde jag ha så fel om bron? Jag trodde inte den kunde bära...
Flynn!
Flynn! Ta min hand. Sträck dig efter min hand!
Fortsätt. Så ja.
Så ja, fortsätt.
- Hoppas du har kul. - Det har jag faktiskt.
Det var väl inte så farligt?
Spring!
- Jag sa att bron inte kunde bära oss! - Mindre prat, mer spring!
- Vad gör du för att roa dig? - Jag kan döda på 57 olika sätt.
Det är bra. Släpp ut din känsliga själ.
Du vet måhända allt, men du kan inte ana vad som sätter min själ fri.
Jaså?
"Du måste veta hur lång tid det tar för en fågel att bli fågel igen."
Att bli fågel igen... Fågel, fågel, fågel.
Det måste vara en metafor.
Fågeln brukar symbolisera en ouppnåelig höjd, som ett berg.
Jag vet inte vad jag snackar om! Jag är kanske inte så klok ändå.
Ingen säger så om Bibliotekarien. Inte ens Bibliotekarien.
Du råkar inte av en händelse ha lite toapapper på dig?
Varsågod.
Nicole! Kom hit.
- Ormens brödraskap. - Tror du att de såg oss?
Nej, men för säkerhets skull... De vågar inte klättra upp i natt.
- Du kan gå på toa. - Jag behöver inte längre.
Det är kallt utan elden. Vinden gör det extra kallt.
Vi måste göra nåt desperat för att hålla oss varma.
För att överleva måste vi trycka ihop oss för att värma varandra?
- Om du insisterar. - Bara kroppsvärme. Förstått?
Det där är Sheliak-
- och Terebellum och Cassiopeia.
- Har du lärt dig universum utantill? - Det kända universum.
Nicole...
Vad hände den förre bibliotekarien?
Han dog. Punkt slut. Jag minns inte detaljer så bra.
Du är typen som minns allt.
- Du vet ingenting om mig. - Du är lillasyster till två bröder.
Din mamma är engelska, din pappa argentinare. Du talar inte spanska.
Du har aldrig haft nåt sällskapsdjur. Din favoritsten är jade.
Och du önskar så att du kunde glömma hälften av allt du har sett.
Men det kan du inte.
- Jag kan göra likadant med dig. - Varsågod.
Nörd.
Helt okej.
Den förre bibliotekarien... Edward Wilde.
Edward var charmig och snygg.
Fullständigt genialisk.
Vi jobbade ihop i två år. Två otroliga år.
Men han var inte bara klok.
Han var generös, vänlig.
Han kunde se en i ögonen och se rakt in i ens själ.
Jag gjorde det enda som jag inte får göra i det här jobbet.
Jag blev kär i honom.
Och därför dog han.
Vi var på Antarktis. Vi sov i en igloo han hade byggt.
När jag vaknade var han borta.
När jag kom ut såg jag Ormens brödraskap halshugga honom.
Jag hade ett jobb: Att skydda bibliotekarien. Jag misslyckades.
- Vi är omringade. - Jag ser ingen.
Jaså, de.
- Prata med dem. - Jag är osäker på dialekten.
Det finns inslag av kugapakori med yanomaniernas syntax.
- Peta på mig igen, så... - Reta dem inte, det vore dumt.
Det var bara portugisiska. Jag tänkte för mycket på det.
De dansar mongodansen. Jag skrev en mastersuppsats om parningsriter.
Det är en stor ära för oss.
Flynn?
Var är den lustiga typen jag kom med?
Norte americano?
- Norte americano? - Si.
De är här.
Flynn!
Sätt fart! Kom!
- Fort, genom hyddan! Boken! - Jag vet, jag har den!
Flynn, spring!
De är precis bakom oss!
Spring!
- Nicole, vänta! - Skurkarna är oss i hälarna!
- Försvinn aldrig ur sikte igen! - Är det "slå bibliotekarien"-dagen?
Jaha, du tänker bara yrkesmässigt. Du bryr dig inte om mig på riktigt.
Tyst nu.
Jag gillar inte när du ler.
Det betyder att du ska göra nåt livsfarligt.
Såg ni? Bibliotekarien är otrolig.
Flynn!
Flynn, ta min hand!
Jag har dig!
Enligt boken ska vi följa floden och följa solen tills den slocknar.
Jag tror att solen har slocknat.
Nu är vi nära.
Allt vi behöver göra är att gå jordens omkrets-
- delat med Ollantaytambo-fortets längd.
- Hur fan ska vi räkna ut det? - 724 meter... däråt.
1, 2, 3, 4...
5, 6...
Här finns inget. Du måste ha räknat fel.
Jag blandar inte ihop fakta, det är allt annat jag klantar till.
När tolteccerna invaderade Chichén ltzá lär några mayapräster-
- ha flytt med alla sina skatter.
Enligt legenden byggde de ett mayatempel mitt i djungeln.
De hördes aldrig av igen.
Hur kommer vi in, snillet?
Det där är maya-tal.
- Mayapräster var besatta av tal. - Då passar du in direkt.
"Du måste veta hur lång tid det tar för en fågel"-
- "att bli fågel igen."
- Processionen! - Ja! Vad är det?
Den tid det tar stjärnbilderna, som de kallade himlafåglarna-
- att snurra ett helt varv runt galaxen. 25765 år.
Mayafolket var de första som upptäckte det.
25000.
700.
65.
Akta!
- Var är vi? - Jag är inte säker.
Vi är i en maya-dödskammare.
Bara de som kan lösa kammarens hemlighet tillåts komma ut.
Enda vägen ut är dörren på andra sidan.
- Hur kommer vi till dörren då? - Det är hemligheten.
Det där är inte bra.
Vi måste räkna ut hur vi kommer över innan vi tvingas ner i avgrunden.
- Några ledtrådar i din bok? - Nej, nej, nej!
- Vi får klara oss själva. - Nu då?
- Jag är inte säker. - Hitta på nåt lysande nu.
Hitta på nåt och lös uppdraget.
Fokusera. Viktigt uppdrag. Världens öde.
- Jag ser ingenting! - Du hispar till det som väntat!
- Jag fattar. Omvänd psykologi! - Nej, riktig ilska. Irritation!
Kammaren är en exakt kopia av templet i Teotihaucan.
300 quahitl gånger 20...
På en plats kunde prästerna alltid finna frälsning oavsett vad.
Den platsen borde vara...
- Där? - Det är i luften, Sherlock.
Litar du på mig?
- Man lever bara en gång. - Inte buddhister och sikher.
Synvilla. Speglar. Mayafolket var de första som använde dem.
Där är den. Där är den andra delen.
Det är en exakt rytm.
Ett, två, tre, ett, två, tre... Varför låter det så bekant?
Det kallas "vals". Vi måste dansa till skatten.
Jag krossade tårna på alla tjejer på skolbalen.
- Inte ens mamma dansade med mig. - Tog du med din mamma...
Vi gör det tillsammans. Det är lätt.
Ett, två, tre, ett, två tre...
Jag är inte klar än.
Ett, två, tre, ett, två, tre...
- Ska inte jag sänka ner dig? - Formellt sett.
Hoppas du har ett bra skäl till att göra så.
Såna här är alltid försåtsminerade.
Det här betyder att all bibelhistoria måste skrivas om.
Ta spjutdelen så kan du och Judson snacka länge på arameiska om det.
- Medan jag tar en dusch. - Det heter "upp med händerna".
Upp!
Jag beundrar ditt arbete.
Jag visste att du skulle föra spjutdelen till mig, Nicole.
- Edward? - Du är den förre bibliotekarien.
- Vänta lite... Du är död. - Ändå står jag här.
- Jag såg dig dö. - Du såg en avancerad specialeffekt.
Dina tårar var perfekta. Jag kunde inte ha planerat det bättre själv.
Så de halshögg dig inte?
- Är du bibliotekarien? - Men varför?
Absolut makt är det bästa potensmedlet.
Du minns hur jag gillade bra potensmedel.
Jag ska döda dig, ditt as!
Farväl, Nicole. Det var kul att se dig igen.
Du kan inte döda henne. Du behöver mig för att hitta den sista delen.
Och jag gör det inte utan henne.
Jag behöver inte dig. Jag har den här.
Fåglarnas språk.
- Ingen kan läsa det här. - Förutom en riktig bibliotekarie.
Det betyder att du ligger risigt till och att bara jag kan hjälpa dig.
Säg var den tredje delen är och hon får leva.
- Den är i Shangri-La. - Lägg av. Det är en myt.
Shangri-La ligger vid Mount Kailash. I Himalaya.
- Idiot... - Förlåt att jag försöker rädda dig.
- Spjutet är mycket viktigare än jag. - Han kommer inte i närheten av det.
Om inte jag tolkar ledtrådarna.
Det där är Mount Kailash. Var ligger Shangri-La?
Vi kan inte hitta det från luften. Alla ledtrådar finns på marken.
Lars, vi måste klättra. Gör klart att landa.
Du misslyckades inte med ditt jobb. Han lever fortfarande.
Nej, han iscensatte sin död och blev ledare för en ond liga.
Det är mycket bättre.
Det är häråt.
Flynn!
Jag har dig!
Vänta.
Kom!
Inte när jag jobbar.
Du för mig på villospår.
Jag borde döda dig själv.
Välkomna. Det förutspåddes för länge sen att ni skulle komma i dag.
Vi vill ha spjutdelen.
- Den ä gömd i den. - Öppna den.
Vi är bara dess väktare. Vi vet inte hur man öppnar den.
Som tur är så vet han.
Fixa spjutdelen, annars skjuter jag av skallen på henne.
- Det kan inte stämma. - Va?
- Den kan bara öppnas med Guds namn. - Och?
Guds namn är den största hemligheten. I 4000 år har man försökt finna det.
Ska jag göra det på 15 sekunder?
J-a-g.
Jag.
Gud finns i oss alla.
Varsågod, ta den.
Nej...
Nej, du tar den.
Problem?
Nej.
Lars. Flyg hit. Spåra min signal.
Det var på tiden!
- Jag vill ha spjutdelen, Nicole. - Man kan inte få allt man vill ha.
Nej! Tillbaka, ta spjutet!
- Vi måste ha spjutdelen. - Göm saker där de syns.
Var rädd om den. Spjutet öppnar en dörr som måste hållas stängd.
MONGOLIET
Mr Carson?
Judson. Ni kan slappna av helt. Vi har den tredje spjutdelen.
Och den finns precis...
...precis här.
Jag kan ännu inte tro att Wilde gick med i Ormens brödraskap.
Han var en bra bibliotekarie. Tur att vi har en ännu bättre nu.
Öppna dörren.
En dag måste han säga hur han bär sig åt.
Ursäkta.
Jag har inte beställt champagne.
Men jag gjorde det.
Nicole?
Har nån sett den vackra kvinnan som jag var med?
Vad är det? Har ni aldrig sett en naken karl i ett lakan?!
Är nåt galet, Flynn?
Nicole är borta och spjutet med. Ormens brödraskap kan ha henne.
Eller så har hon varit i maskopi med Wilde hela tiden.
- Jag har blivit maskopierad. - Allt är inte förlorat.
Det var svårt att ta isär spjutet och det krävs mer att få ihop det.
Hur mycket?
Man behöver ett lokalt elektromagnetiskt fält-
- med en styrka på mer än 15 på Schumm-skalan.
Okej, bra.
Enda gången det hänt var i fullmåne när Giza-pyramiden hade sitt krön.
Och egyptiska regeringen vägrar att ersätta...
...krönet.
Nästa fullmåne är i morgon. Ring marinkåren, Judson.
Jag kommer hem.
Jag behöver kläder.
Flynn! Vi kan komma in genom ventilationssystemet.
- Var är marinsoldaterna? - Semper Fi.
Var du marinsoldat? Bra, härligt.
Nu tar vi tillbaka spjutet.
Ser man på... Professor Harris.
Jag borde ha vetat att han var ond. Han gav mig A minus.
Ormbröder! Våra drömmar besannas i natt.
Dör han aldrig?
Det verkar inte vara så mycket maskopierande på gång nu.
Vi åkallar gudarnas krafter! De gamla gudarna!
Kom.
Detta hus är en port till evigt liv.
Detta vapen med blodet från en som trotsat döden.
Jag kräver makt över liv och död!
- Jag klarar det inte själv. - Du har ju mig.
Ta inte illa upp, Judson, men du är... en grym jävel.
Jag har också varit bibliotekarie.
Ja! Jag känner kraften.
Livets kraft.
Och dödens kraft!
Äntligen, Nicole, kan vi bli en.
Döda dem!
Ha! Houdini i Prag, 1926.
Vi måste få spjutet till biblioteket.
Ta spjutet från Wilde innan han blir för mäktig.
Jag låter dig aldrig göra det!
Du slog av näsbenet på mig!
Jag gjorde som du sa och lärde mig saker i den farliga verkligheten!
Det behöver inte sluta så här. Vi ska härska över världen.
Vi kunde vara tillsammans.
Skaffa din egen nörd.
För sent, Flynn. Spjutets kraft är min!
Var du den bäste de kunde hitta? Du är patetisk!
Du är för klumpig för att dö som man ska.
Det säger du nu, men jag dansade med din tjej!
Dö i visshet om att Bibliotekarien är i vida mer dugliga händer. Mina.
Håll grabbnävarna för dig själv.
Vill nån annan slåss?!
Farväl, bibliotekarie.
Om bara en av stöttestenarna hamnar ett par centimeter snett-
- så rasar hela pyramiden. Den här låg snett.
- Jag ska krossa dig. - Det gör du aldrig.
Vet du varför?
Det som gör livet värt att leva kan inte tänkas här.
Det måste kännas här.
Flynn?
Jag tror att det här tillhör biblioteket.
ÖDETS SPJUT
Vänster, vänster. Korta steg.
Vad gör ni?
Jag hoppas att du sparade kvittona.
TRE MÅNADER SENARE
Flynn är bibliotekarie nu, men han skulle kunna bli så mycket mer.
Han behöver bara rätt kvinna som driver på honom.
Mamma, du förstår inte. Att vara bibliotekarie är ett rätt coolt jobb.
Och du behöver inte försöka fixa ihop mig med nån. Det sa jag ju.
Mystiska Nicole.
Hon hinner aldrig träffa mamman.
Det är invecklat.
Hej, snygging.
- Nicole, det här är min mamma. - Ett nöje att träffa er, mrs Carson.
Nej, nöjet är helt och hållet mitt.
Den Dödliga Skorpion-ligan har hittat H.G. Wells tidsmaskin.
Varför måste alltid skurkar ha insektsnamn på sina sekter?
Mamma, jag måste iväg. Vi ses snart igen.
Du ler.
- Varför ler du? - Tidsresande ninjor som ska döda oss.
- Psykopat. - Nörd.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Mats Davidsson